近日，广州的一位消费者在为孩子购买童鞋时，发现知名童鞋品牌基诺浦将童鞋颜色定为“奴仆黄”，该颜色名字引起不适。
对此，基诺浦在接受媒体采访时表示，是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”的翻译错误，在接到投诉后便第一时间进行了整改和下架处理。
童鞋颜色名称标注为“奴仆黄”
引起消费者不适
据了解，该消费者在给孩子在天猫基诺浦旗舰店选购鞋子时，看中了一双黄色的婴幼儿宝宝学步鞋，然而点开详情页，却发现该款黄色被称为“奴仆黄”。“其他都是茶棕、白色，只有这个是奴仆黄，当时就觉得很不舒服，这是卖给儿童的鞋子，标注这个名称什么意思呢？”
该消费者还表示，在发现该问题后便向基诺浦的客服人员进行询问，对方表示将会上报反映，没有给出一个合理的解释，“京东上这双鞋也是叫‘奴仆黄’，说明不是工作人员打错字了”。
对此，南都·湾财社在京东、天猫等平台上进行查询后发现，目前各大电商平台的基诺浦旗舰店均无售卖“奴仆黄”颜色名称的童鞋产品。而通过搜索“基诺浦奴仆黄”字眼后，显示出的各类基诺浦黄色童鞋产品的颜色名称也并无“奴仆黄”的表述。
基诺浦：
色卡直译造成的翻译错误
已立即下架商品进行整改
对此，基诺浦在接受媒体采访时表示，是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”的翻译错误，“这个颜色在色卡上命名为minion yellow，但‘minion’翻译成中文有‘奴仆’的意思，我们都是机器统一直译的，这样在翻译时就出现了误会。”
基诺浦表示，公司在接到客诉后立即下架了商品进行整改，今后也会杜绝再出现此类问题。
曾因销售不合格童鞋
被行政处罚罚没共计8112元
据基诺浦官网资料，机能鞋基诺浦（Ginoble）创立于2008年，2021年推出五阶段童鞋分类，针对6个⽉到12岁⼉童，分为本体感鞋、关键鞋、稳健鞋、跃步鞋和中童鞋。
另外，企查查显示，基诺浦曾于2019年，在其天猫店铺销售“邻苯二甲酸酯”项目抽检不合格的儿童童鞋，被余杭区市场监督管理局处以罚没共计8112元的行政处罚。
据了解，邻苯二甲酸酯是一类能起到软化材料作用的化学品，标准规定儿童鞋中邻苯二甲酸酯DEHP、DBP、BBP ≤0.1%，长期接触超出限量的邻苯二甲酸酯的童鞋，就会导致邻苯二甲酸酯的溶出量超过安全水平，会危害儿童的肝脏和肾脏，也可引起儿童性早熟。
